Çevirmenler ve tercümanlar için dijital görünürlük

Bir kullanım kılavuzunun okuru cihazı çalıştırmaya uğraşır. Bir kitap okuru metnin sesini ve anlatımını takip eder. Bir kurum ise kendisine sunulan belgenin kendi koşullarına uyup uymadığına bakar. Sayfanız yalnız dil ve kelime sayısı anlatıyorsa bu ihtiyaçlar görünmez kalır. Müşterinin metni nerede, kim için ve hangi biçimde kullanacağını ilk görüşmeye taşıyın.

Web sitesi çevirisinde metni teslim etmek ile içeriği sisteme yerleştirmek aynı hizmet değildir. Ekran bağlamı, buton uzunluğu, sayfa bağlantıları ve ürün adları hakkında nasıl bilgi alacağınızı açıklayın. Teknik yükleme veya son ekran kontrolü sunmuyorsanız bunu hizmetinizin içinde göstermeyin. Yerelleştirme sözcüğünü kullanırken kendi rolünüzü tarif edin.

Edebi çeviride yalnız örnek paragraf değil, çalışmanın bağlamı da yardımcı olur. Yayımlanmış bir eserde çevirmen olarak mı, editör olarak mı yer aldınız? Hangi baskıyla ilişkiliydiniz? Yayın hakkı ve örnek kullanım izni değerlendirilmeden uzun alıntılar paylaşmayın. Yayınevi adının görünmesi sizin bütün kitabı tek başınıza üstlendiğiniz anlamına gelmesin.

Sözlü tercümede toplantının yüz yüze veya çevrimiçi oluşu, konuşmacı sayısı ve konu hazırlığı önemlidir. Ardıl ve simultane biçimleri aynı teklif gibi anlatmayın. Ekipman veya ikinci tercüman gereksinimi doğabilecek bir işte bunların kim tarafından sağlanacağını konuşun. Sitenizdeki açıklama, müşterinin size doğru başlangıç bilgisiyle ulaşmasını sağlayabilsin.

Portföyde bir ekran görüntüsünün tek başına bulunması müşteriye az bilgi verebilir. Kaynak ve hedef dil, metnin kullanıldığı alan, teslim biçimi ve sizin rolünüz birlikte görünürse örnek okunabilir hale gelir. Çeviri tercihini bir veya iki kısa notla açıklayın. Terminoloji, üslup veya karakter alanı gibi gerçek bir kararın nedenini görmek, “kusursuz kalite” sıfatından daha somuttur.

Örneği yeni üretmek, gerçek müşteri dosyasını açma ihtiyacını azaltır. Böyle bir çalışmayı temsili olarak etiketleyin; yayımlanmış vaka ya da müşteri referansı gibi sunmayın. Gerçek iş kullanıyorsanız yayın ve gizlilik koşullarını değerlendirin. İsimleri silmek her zaman yeterli değildir; içerikteki ayrıntılar bir kişiyi, sözleşmeyi veya yayımlanmamış projeyi tanınabilir kılabilir.

Ekip içinde yaptığınız işlerde katkınızı açık yazın. Bir kitabın bir bölümünü çevirdiyseniz bütün kitabı sahiplenmeyin. Yalnız son okumayı üstlendiyseniz kaynak metni siz çevirmişsiniz gibi göstermeyin. Müşteri logosunu kullanmak da projenin görünür anlatımıyla aynı karar değildir; kendi kullanım koşulları kontrol edilmelidir.

Örnekleri telefondan inceleyin. İki sütun küçük ekranda sırayla okunabilsin, uzun kelimeler alanı taşırmasın. Görsel dosyanın içinde kalan metin için okunabilir metin alternatifi sunun. İleride sağdan sola bir dil eklediğinizde yazı yönü ve noktalama ayrıca denenmeli; bütün dilleri aynı görüntüye sıkıştırmak yerine ilgili dil yönündeki örneği kolay bulunur tutun.

“Sayfa başına” fiyat kullanıyorsanız sayfa tanımınız açık olsun. Müşteri bir sayfalık yoğun tabloyu kısa bir belgeyle aynı sanabilir. Kelime veya karakter biriminde kaynak mı hedef metin mi esas alındığını belirtin. Sözlü tercümede hazırlık, etkinlik süresi, ulaşım veya ekipman gibi unsurların gerçek teklifinizdeki yerini ayrı konuşun.

Teslim tarihi belge incelenmeden veya müsaitlik doğrulanmadan kesinleşmesin. Kaynak sürüm değişirse, ek dil istenirse veya müşteri soruları yanıtsız kalırsa işin kapsamı da değişebilir. Bunları korkutucu bir sözleşme özeti yerine müşterinin anlayacağı kısa cümlelerle anlatın. Acil iş kabul ediyorsanız gerçek kapasitenizi ve teyit yolunu gösterin; sürekli aynı gün teslim iddiası üretmeyin.

Revizyon kapsamını ayırın. Çeviri içindeki düzeltme, müşteri üslup tercihi ve sonradan eklenen kaynak metin aynı şey değildir. Beklenen geri bildirim yolunu ve hangi sürümün esas alınacağını açıklayın. Onay veya kurye gibi diğer giderleri çeviri ücretinden ayrı göstermek, müşterinin toplam kapsamı anlamasını kolaylaştırır.

Kendi görünürlüğünüzü geliştirmek için önce mevcut yolları okuyun: profiliniz, siteniz, örneğiniz ve ilk yanıtınız aynı işi mi anlatıyor? Görünürlük analizi kapsamında bu düzeni inceleyebiliriz. Bunun için müşterinizin özel belgesine ihtiyaç yok; çalışmanızın gerçek dil yönleri ve hedef talepleriyle başlayabiliriz.